آخـرین اخــبار، تحلیـل هـا و مقـالات در خصـوص منطـقه قفــقاز

خبرگزاری آران / سرویس آذربایجان

مترجم اهل جمهوری آذربایجان که از جمله پژوهشگران مرکز جامعةالمصطفی العالمیه قم است، کتاب «اهل‌بیت در کتاب و سنت» نوشته آیت‌الله محمد محمدی‌ری‌شهری را برای مردم کشورش ترجمه می‌کند.

حجت‌الاسلام «رضا شکور اف» در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) در این باره عنوان کرد: اکنون ترجمه این کتاب در دو جلد زیر چاپ قرار دارد و پیش‌بینی می‌کنم به زودی از سوی مرکز انتشارات مرکز جامعةالمصطفی العالمیه قم چاپ و روانه بازار نشر شود.

وی با اشاره به محتوای این کتاب و گردآوری مجموعه احادیثی که به اهل‌بیت پیامبر(ص) نسبت داده شده‌اند، گفت: این کتاب که عامه مخاطبان و علاقه‌مندان این حوزه می‌توانند از مضامینش استفاده کنند، اثری مرجع و ماخذی دینی به شمار می‌آید که من آن را از زبان عربی و فارسی به زبان آذربایجانی ترجمه کرده‌ام.

«شکور اف» رعایت اصل امانت‌داری و نیازهای جامعه مخاطب این بازگردان را از جمله اصولی برشمرد که پایبندی ویژه‌ای نسبت به آن داشته و دلیل گزینش آثار دینی به زبان آذری را محدودیت‌هایی عنوان کرد که دولت این کشور در توسعه کتاب‌های دین اسلام ایجاد کرده است و گفت: با توجه به این که مردم جمهوری آذربایجان به دین اسلام و آثار این حوزه علاقه زیادی دارند، ترجمه آثار ارزشمند و مورد نیاز مردم آذربایجان یکی از اولویت‌های کاری من به حساب می‌آید.