طی مراسمی از کتاب «گزیده اشعار حاج مایل علی اف» عصر دیروز در محل کتابخانه مرکزی تبریز رونمایی شد. این کتاب به همت مهدی نعلبندی ترجمه گردیده است.
به گزارش آران نیوز به نقل از تبریز بیدار، دیروز بعد از ظهر سالن کنفرانس کتابخانه مرکزی تبریز شاهد مراسم رونمایی از کتاب «گزیده اشعار حاج مایل علی اف» به برگردانی، ترجمه و تحقیق مهدی نعلبندی با حضور اساتید دانشگاه و همچنین شاگردان حاج مایل من جمله طرلان قلی اف بود، اثری که با دارا بود اشعار و سروده ای دینی و آیینی باب تازه ای به روی هم وطنانمان برای آشنایی از شعرا و شعر مذهبی منطقه قفقاز می گشاید.
این مراسم باسخنرانی حسن میلانی مدیرکل حوزه هنری آذربایجان شرقی شروع شد، وی در ابتدا به سعی دشمنان برای خاموش کردن شعله های دین و معنویت در سراسر جهان به خصوص در منطقه قفقاز اشاره کرد و افزود: دشمنان همیشه تلاش های بسیاری برای رو به افول گذاشتن ارزش هایی دینی در جوامع می کنند ولی با توجه به سنت های الهی این مکر آن ها با شکست مواجه شده و نور دین به روشنایی خود ادامه خواهد.
میلانی ادامه داد: جمهوری آذربایجان و ایران دارای مشترکات زیادی در حوزه های دین مداری، ولایت و فرهنگ می باشند که باید فعالیت های متمرکزی انجام دهند تا این ذخایر را پررنگ بنمایند. وی درادامه حرکت علی مسیو در قالب مجاهدین قفقاز برای کمک به ستارخان و مشروطه خواهان را مثال واضحی از نزدکی و همگرایی این دو منطقه دانست.
مدیرکل حوزه هنری آذربایجان شرقی، در ادامه به بیان ویژگی های حاج مایل پرداخت و وی را یکی از بزرگترین شغرای معنوی منطقه قفقاز و فردی که علی رغم فشارها سعی بر حفط روحیه دینی و بسط آن داشت، دانست. میلانی در تشریح ویژگی های اشعار حاج مایل نیز گفت: او برای سرایش شعرهایش از قرآن الهام گرفته بود و تمام اشعار بوی معنویت را با خود به همراه داشت.
وی در انتهای سخنانش به ذکر شعری با مضامین قرآنی از مرحوم حاج مایل علی اف پرداخت متن شعر بدین شرح است:
یوخدو بیر سوز اونو "قرآن"دا خدا سؤله مه سین
قرودان یاشه قدر هرنه اولا،سؤله مه سین
هرنصیحت دئیلییب ختم اولونوب قرآندا
هئچ کس حاقیندا اونون سهو خطا سؤله مه سین
سطر قرآنیله دیر رحم _ی_نجاتی تاپماق
غیری بیر یولدا دا وار ذؤوق و صفا سؤله مه سین
نه قدر درد بلا واردی،حسینه وئردی
کی حسیندن ساوایی "قالوا بلی"سؤله مه سین
گر بلا ایله حسین تاپدی شرافت،نئجه بس
بئله دونیانی گوروب،جای فنا سؤیله مه سین
در ادامه مهدی نعلبندی برگردان این اثر به شرح ویژگی های شعر شیعی پرداخت و ابراز داشت: یقینا در شعرهای هر شاعری مناجات و مدیحه هایی وجود دارد ولی شعر شیعه به معنای این است که منظومه شاعر در هر قالبی روح دینی در آن نمایان باشد و این روح دینی باشد که برای شعر مقصد و هدفی تعیین می کند.
وی روح دینی موجود در اشعار حاج مایل علی اف را دلیل انتخاب شعرهای این شاعر برای کتاب جدید خود دانست تا مردم کشورمان با مطالعه این کتاب بیشتر با حوزه فرهنگی ودینی منطقه قفقاز آشنا بشوند.
طرلان قلی اف استاد دانشگاه آذربایجان و یکی از شاگردان حاج مایل سخنران دیگر این مراسم بود،وی در ابتدا با اشاره به مشترکات دینی مشترک میان دو کشور ایران و آذربایجان سلام گرم مردم جمهوری آذربایجان را به مردم ایران ابراز داشت.
این استاد دانشگاه یکی از دلایل برتری شعر این منطقه نسبت به شعرهای غرب را بروز عرفان و معنویت در این اشعار دانست.
وی معنویت و دین مداری را وجهه و هویت ذاتی مردم جمهوری آذربایجان دانست و گفت: فرمانروایان اتحاد جماهیرشوری سابق تلاش بسیاری برای زدودن رنگ دین از این منطقه داشتند ولی هیچ وقت حتی با کشتار گسترده مؤمنین نتوانستند به هدف خود برسند و پس از فروپاشی شوروی مردم جمهوری آذربایجان سریعا مساجد را باز کردند و به ترمیم ضربات خورده از حکومت شوروی پرداختند.
در انتهای این مراسم با اهدای لوح یادبودی از زحمات مهدی نعلبندی تقدیر به عمل آمد.